Sogniamo vanamente di trovare la mistica rosa
Che germogliò tanto tempo fa nella grigia Atlantide,
o in remote estati in reami di neve
la cui essenza fu trasportata dal vento polare;
o tempo addietro nei petali languidi e mozzafiato
dei giardini di Persepoli, riscaldati
dai raggi solari che riempiono di
rosse ondate la sabbia, abbaglianti ed invincibili.
Su isole orientali o sulle isole delle Esperidi,
attraversando il mortale tempo primigenio,
fiorì sopra una schiuma sempre in movimento;
o più semplicemente, nelle terre dell'anno passato,
splendeva tra le vicine viole, tanto vicine
ai campi ed alle colline di casa così poco incantate !
English original: Rosa mystica (Rosa Mystica)