I Dolori Dei Sogni (Dolor of Dreams)

Translation of Clark Ashton Smith by Simona Cartagenova e Bruno Aliotta e Francesco Bruni

L'ombra del dolore scaccia la luce
Ed il senso del sogno, dimenticata tragedia,
è il sopravvissuto fantasma di una memoria
uccisa dall'alba con le ombre della notte precedente.

Come il pallido della Luna mattutina
Più chiaramente osservata entro il fiume oscurato
L'esangue e sciupato viso di un defunto, tragico sogno,
fu visto da luoghi lontani dal mezzogiorno.

Ancora, semi-confuso, sono come colui che sta'
Sulla sommità di una mistica collina
E ascolto, lontano, un istante rumoroso e quieto
Il dolore nelle campane di terre sconosciute.

English original: I Dolori Dei Sogni (Dolor of Dreams)

Top of Page