Vida mía, en tu alteza
Nunca olvides nuestro amor;
En tu dulce gentileza
No rechazes mi dolor.
Siempre soy un desterrado
De las playas del placer
Y las mágicas de ayer.
(¿Dónde duermes, Eldorado?)
Nunca olvides este amor
En las tardes más triunfales. . .
Y recuerda el gran calor
Y los altos robledales;
Y recuerda nuestro mar
Soñoliento en la lejana
Dicha de una edad pagana....
No rechazes mi pesar.
My life, in your highness
don't forget never our love;
In your sweet grace
Don't rebuff my pain.
I'm always a banished one
from pleasure beaches
And yesterday's magical ones.
(Where do you sleep, Eldorado?)
Don't forget never this love
In the more triumphal evenings...
And remember the great heat
And the high oak groves;
And remember our sea
Drowsy in the far
Happines from a pagan era...
Don't rebuff my sorrow grief.
Translation by: Ramon Cabrales