The Complete Poetry and Translations of Clark Ashton Smith Volume 3

Books Publications Index

Edited by: S. T. Joshi and David E. Schultz

Hippocampus Press, (30 Apr 2007)

ISBN 0977173429

Table of Contents:

• Introduction
• Les Fleurs du mal, by Charles Baudelaire
• Preface (Preface)
• Spleen et Idéal
• Bénédiction (I. Bénédiction)
• The Albatross (II. L’Albatros)
• Elevation (III. Elévation)
• Correspondences (IV. Correspondances)
• (V)
• The Beacons (VI. Les Phares)
• The Sick Muse (VII. La Muse Malade)
• La Muse vénale (VIII. La Muse vénale)
• The Evil Monk (IX. Le Mauvais Moine)
• L'Ennemi (X. L’Ennemi)
• Le Guignon (XI. Le Guignon)
• Anterior Life (XII. La Vie Antérieure)
• Travelling Gypsies (XIII. Bohémiens en Voyage)
• L'Homme et la Mer (XIV. L’Homme et la Mer)
• Don Juan aux Enfers (XV. Don Juan aux enfers)
• To Theodore de Banville (XVI. A Théodore de Banville)
• Chastisement of Pride (XVII. Châtiment de l’orgueil)
• Beauty (XVIII. La Beauté)
• The Ideal (XVIII. L’Idéal)
• The Giantess (XX. La Géante)
• Le Masque (XXI. Le Masque)
• Hymn to Beauty (XXII. Hymne à la Beauté)
• Exotic Perfume (XXIII. Parfum Exotique)
• The Chevelure (XXIV. La Chevelure)
• (XXV)
• (XXVI)
• Sed non Satiata (XXVII. Sed non Satiata)
• (XXVIII)
• Le Serpent qui danse (XXIX. Le Serpent qui Danse)
• Une Charogne (XXX. Une Charogne)
• De Profundis clamavi (XXXI. De profundis clamavi)
• The Vampire (XXXII. Le Vampire)
• (XXXIII)
• The Remorse of the Dead (XXXIV. Remords Posthume)
• The Cat (XXXV. Le Chat)
• The Duel (XXXVI. Duellum)
• The Balcony (XXXVII. Le Balcon)
• The Possessed (XXXVIII. Le Possédé)
• Une Fantôme (XXXIX. Un Fantôme)
• (XL)
• Semper Eadem (XLI. Semper Eadem)
• Tout entière (XLII. Tout Entière)
• (XLIII)
• Le Flambeau Vivant (XLIV. Le Flambeau Vivant)
• Réversibilité (XLV. Réversibilité)
• Confession (XLVI. Confession)
• The Spiritual Dawn (XLVII. L’Aube Spirituelle)
• Evening Harmony (XLVIII. L’Harmonie du Soir)
• Le Flacon (XLIX. Le Flacon)
• The Poison (L. Le Poison)
• Doubtful Skies (LI. Ciel Brouillé)
• Le Chat (LII. Le Chat)
• Le Beau Navire (LIII. Le Beau Navire)
• L'Invitation au Voyage (LIV. L’Invitation au Voyage)
• The Irreparable (LV. L'Irréparable)
• Causerie (LVI. Causerie)
• Song of Autumn (LVII. Chant d’automne)
• A Une Madone (LVIII. A une Madone)
• Chanson d'après-midi (LIX. Chanson d’après-midi)
• Sisina (LX. Sisina)
• Vers pour le portrait d'Honoré Daumier (LXI. Vers pour le portrait d’Honoré Daumier)
• Franciscæ meæ laudes (LXII. Franciscæ meæ laudes)
• To a Creole Lady (LXIII. A une Dame créole)
• Mœsta et errabunda (LXIV. Moesta et errabunda)
• The Phantom (LXV. Le Revenant)
• Sonnet d'automne (LXVI. Sonnet d’automne)
• Tristesses de la lune (LXVII. Tristesses de la lune)
• The Cats (LXVIII. Les Chats)
• The Owls (LXIX. Les Hiboux)
• La Pipe (LXX. La Pipe)
• La Musique (LXXI. La Musique)
• Sépulture (LXXII. Sépulture)
• Une Gravure fantastique (LXXIII. Une Gravure Fantastique)
• Le Mort Joyeux (LXXIV. Le Mort Joyeux)
• The Barrel of Hate (LXXV. Le Tonneau de la haine)
• La Cloche fêlée (LXXVI. La Cloche fêlée)
• Spleen (LXXVII. Spleen)
• Spleen (LXXVIII. Spleen)
• Spleen (LXXIX. Spleen)
• Spleen (LXXX. Spleen)
• Obsession (LXXXI. Obsession)
• Le Goût du néant (LXXXII. Le Goût du néant)
• Alchemy of Sorrow (LXXXII. Alchimie de la douleur)
• Sympathetic Horror (LXXXIII. Horreur sympathique)
• Le Calumet de Paix (LXXXV. Le Calumet de paix)
• A Pagan's Prayer (LXXXVI. La Prière d’un païen)
• The Cover (LXXXVII. Le Couvercle)
• L'Imprévu (LXXXVIII. L’Imprévu)
• Examination at Midnight (LXXXIX. L’Examen de minuit)
• Madrigal of Sorrow (XC. Madrigal triste)
• The Adviser (XCI. L’Avertisseur)
• To a Malabaress (XCII. A une Malabaraise)
• The Voice (XCIII. La Voix)
• Hymn (XCIV. Hymne)
• The Rebel (XCV. Le Rebelle)
• The Eyes of Bertha (XCVI. Les Yeux de Berthe)
• The Fountain (XCVII. Le Jet d’eau)
• La Rançon (XCVIII. La Rançon)
• Very Far from Here (XCIX. Bien loin d’ici)
• Le Coucher du Soleil Romantique (C. Le Coucher du Soleil Romantique)
• On "Tasso in Prison" by Eugène Delacroix (CI. Sur Le Tasse en Prison d’Eugène Delacroix)
• The Gulf (CII. Le Gouffre)
• The Lament of Icarus (CIII. Les Plaintes d’un Icare)
• Contemplation (CIV. Receuillement)
• L'Héautontimorouménos (CV. L’Héautontimorouménos)
• The Irremediable (CVI. L’Irrémédiable)
• The Clock (CVII. L’Horloge)

Tableaux Parisiens

• Paysage (CVIII. Paysage)
• The Sun (CIX. Le Soleil)
• Lola de Valence (CX. Lola de Valence)
• La Lune offensée (CXI. La Lune Offensée)
• A Une Mendiante rousse (CXII. A une Mendiante rousse)
• Le Cygne (CXIII. Le Cygne)
• Les Sept Vieillards (CXIV. Les Sept Vieillards)
• Les Petites Vieilles (CXV. Les Petites Vieilles)
• The Blind (CXVI. Les Aveugles)
• To a Passer-by (CXVII. A une Passante)
• The Toiling Skeleton (CXVIII. Le Squelette laboureur)
• Evening Twilight (CXIX. Le Crépuscule du soir)
• The Game (CXX. Le Jeu)
• The Dance of Death (CXXI. Danse macabre)
• The Love of Falsehood (CXXII. L’Amour du mensonge)
• (CXXIII)
• (CXXIV)
• Mists and Rains (CXXV. Brumes et pluies)
• A Parisian Dream (CXXVI. Rêve parisien)
• Le Crépuscule du matin (CXXVII. Le Crépuscule du matin)

Le Vin

• L'Ame du vin (CXXVIII. L’Ame du vin)
• The Wine of the Rag-Pickers (CXXIX. Le Vin de chiffonniers)
• The Wine of the Assassin (CXXX. Le Vin de l’assassin)
• The Wine of the Solitary (CXXXI. Le Vin du solitaire)
• The Wine of Lovers (CXXXII. Le Vin des Amants)

Les Fleurs du Mal

• Epigraph for a Condemned Book (CXXXIII. Epigraphe pour un livre condamné)
• Destruction (CXXXIV. La Destruction)
• Une Martyre (CXXXV. Une Martyre)
• Femmes damnées (CXXXVI. Femmes Damnées)
• The Two Kind Sisters (CXXXVII. Les Deux Bonnes Soeurs)
• The Fountain of Blood (CXXXVIII. La Fontaine de san)
• Allégorie (CXXXIX. Allégorie)
• Beatrice (CXL. La Béatrice)
• Un Voyage à Cythère (CXLI. Un Voyage à Cythère)
• Love and the Cranium (CXLII. L’Amour et le crâne)

Révolte

• The Denial of St Peter (XLIII. Le Reniement de Saint Pierre)
• Abel et Caïn (CXLIV. Abel et Caïn)
• Litany to Satan (CXLV. Les Litanies de Satan)

La Mort

• The Death of Lovers (CXLVI. La Mort des Amants)
• La Mort des pauvres (CXLVII. La Mort des pauvres)
• La Mort des artistes (CXLVIII. La Mort des artistes)
• La Fin de la journée (CXLIX. La Fin de la journée)
• La Rêve d'un curieux (CL. Le Rêve d’un curieux)
• The Voyage (CLI. Le Voyage)

[Jetsam]

• Les Bijoux (I. Les Bijoux)
• Lethe (II. Le Léthé)
• To Her Who Is Too Gay (III. A celle qui est trop gaie)
• Lesbos (IV. Lesbos)
• Femmes damnées: Delphine et Hippolyte (V. Femmes damnées: Delphine et Hippolyte)
• The Metamorphoses of the Vampire (VI. Les Métamorphoses du Vampire)

Translations from the French

Marie Dauguet

• [Untitled] (Love)

Théophile Gautier

• The Flower-Pot (Le Pot de fleurs)
• The Impassible (L’Impassible)
• Pastel (Pastel)

Gérard de Nerval

• Artemis (Artémis)
• Golden Verses (Vers dorés)

José-Maria de Heredia

• Antony and Cleopatra (Antoine et Cléopâtre)
• The Coral Reef (Le Récif de corail)
• La Dogaresse (La Dogaresse)
• Nemea (Némée)
• Oblivion (L’Oubli)
• On a Broken Statue (Sur un Marbre brisé)
• The Samurai (Le Samouraï)
• A Setting Sun (Soleil couchant)
• The Stained Window (Vitrail)

Victor Hugo

• Twilight (Crépuscule)
• What One Hears on the Mountain (Ce qu’on entend sur la montagne)
• The Wheel of Omphale (Le Rouet d’Omphale)

Tristan Klingsor

• Plaisir d'Amour (Plaisir d’Amour)
• Alphonse Louis Marie de Lamartine (Alphonse Louis Marie de Lamartine)
• The Lake (Le Lac)

Charles Marie René Leconte de Lisle

• The Black Panther (La Panthère noire)
• Ecclesiastes (L’Ecclésiaste)
• The Exhibitionists (Les Montreurs)
• The Howlers (Les Hurleurs)
• The Sleep of the Condor (Le Sommeil du condor)
• Solvet Seclum (Solvet seclum)

Charles van Lerberghe

• Song ([Chanson])

Pierre Lièvre

• Elysian Landscape (Paysage Elyséen)
• The End of Supper

Stuart Merrill

• A Woman at Prayer (Celle qui prie)

Alfred de Musset

• Remember Thee
• Song (Rappelle-toi)

Sully Prudhomme

• Siesta (Sieste)

Albert Samain

• I Dream
• [Myrtil and Palemone] (Myrtil et Palémone)

Fernand Severin

• Sonnet (Bois sacré)

Paul Verlaine

• Ariettes Oubliées IX (Ariettes Oubliées IX)
• Il Bacio (Il Bacio)
• La Bonne Chanson (La Bonne Chanson)
• Crimen Amoris (Crimen Amoris)
• En Sourdine (En Sourdine)
• The Faun (Le Faune)
• Green (Green)
• Moonlight (Claire de lune)
• Song from Les Uns et Les Autres ([Song from] Les Uns et les autres)
• Spleen (Spleen)
• To a Woman (A une femme)

Translations from the Spanish

Gustavo Adolfo Bécquer

• Invocation (Rimas LII)
• The Sower (Rimas LX)
• Where? (Rimas XXXVIII)
• The World Rolls On (Rimas I (Libro de los gorriones))

José A. Calcaño

• The Cypress (El ciprés)

José Santos Chocaño

• The Sleep of the Cayman (El sueño del caimán)

Rubén Darío

• The Song of Songs (El Cantar de los Cantares)

Juana de Ibarbourou

• Rustic Life (Vida aldeana)

Jorge Isaacs

• Luminary (Luminar)

Juan Lozano y Lozano

• Rhythm (Ritmo)
• Amado Nervo (Amado Nervo)
• Night (Noche)

Appendix

• Sed non Satiata (XXVII. Sed non Satiata) (O)
• The Irreparable (LV. L'Irréparable) (Can)
• Un Voyage à Cythère (CXLI. Un Voyage à Cythère) (My)
• The Peace-Pipe, by Henry Wadsworth Longfellow
• Notes
• Index of Titles
• Index of First Lines

• Home
• Forum