Voi Ritornerete (You Shall Return)

Translation of Clark Ashton Smith by Bruno Aliotta e Francesco Bruni

Voi che dimoraste in palazzi
Decaduti opulenti e solitari,
sulla più vicina sponda dell'oblio
ma in qualche indemoniato tumulto

partendo per la terza volta, soggiornate ancora
presso le febbricitanti paludi ed i mari tempestosi,
o nel frastuono di luride città
e fuligginosi fumi di fuochi operanti

o arrampicati sulle vette affilate
a vedere i regni della Terra brillare lontano,
figliate con la promessa ed il miraggio
sotto una lucida e adamantina tomba

o facendo una pausa nelle valli di Mylitta
agli altari ionici intagliati nel peccato
compraste l'antico e carnale bacio
prescritto su labbra d'argilla

sapete sicuramente che ritornerete,
nella terra d'ombra che lasciaste,
per trarre ancora il vostro illanguidito respiro
dove respirano i papaveri dell'oscurità.

English original: Voi Ritornerete (You Shall Return)

Top of Page