La Cima Della Collina (The Hill-Top)

Translation of Clark Ashton Smith by Francesco Bruni e Bruno Aliotta

Solitario sopra la cima della mia collina
Dopo uno scroscio di pioggia
Ho visto le nuvole sui monti,
ho visto la nebbia tra le pianure.

Bella è la mia collina, e ruvida
Dove crescono seriche erbe,
e le nubi che a me s'avvicinano
sono più dolci dell'intessuta neve.

I pallidi e fantastici licheni
Fanno decorazioni sulla pietra
E le querce diventano più vecchie e più piccole
Con sopra il dorato muschio che cresce.

Sotto l'antico macigno
Dimora la felce ombrosa;
e qui i contorti pini
si foggiano alla bellezza vicina.

Io vagabondo attraverso le stagioni
Con pensieri d'angoscia e d'amore
Che muoiono con i fiori primaverili
O che sono portati dal vento con le foglie d'autunno.

Tra le pianure e le montagne
Tra le nubi ed i prati
Io trovo i sogni che indugiano,
ed i più dolci sogni che muoiono.

English original: La Cima Della Collina (The Hill-Top)

Top of Page